Imvubu
Imvubu Articles
Alert
The following articles were originally published in the Amathole Museum's newsletter, Imvubu. Strict adherence to copyright refers. Full reference needs to be made to any of the text in these articles.
- Mrs Ball, KWT, and her famous chutney
- Wonders of Nature: The Honey Badger & the Honey Guide
- Old Town Revisited
- Khotso: Legendary Herbalist
- Lt. Gen. Charles Xhanti Sebe: A few Famous Quotes
- The Xiniwe family and the Temperance Hotel
- Birds of a Different Feather: The Ciskei Flag and its Variants
- The Time Family of Zwelitsha, 1947 and 2015
- Apartheid Legislation
- 100 Years On: The Sinking of the SS Mendi
- Khoi prayer
- Catha Edulis: Research Update
- Faeces: A Source of Understanding Wildlife
- Why Lions have Manes?
- Hares & Rabbits: Similarities and Differences
- Ginsberg – an early history researched
- The Galla Slaves of Lovedale
- Sarhili’s Grave at Tsholorha
- Xhoxho
- Addo Elephants in the Amathole Museum
- Illustrations Of Sandile In Death
- Famous Firsts – The Soga family
- From ‘Stuffed Goose’ to ‘White Elephant’: A Short History of King’s Water Supply
- A Tribute to Professor D D. T Jabavu (1885 -1959): Eminent Scholar, Anthropologist, Educator & Author
- Nompendulo High School Massacre 20th Anniversary
- Isiko Lokuzila: the custom of mourning
- The amaCirha Chiefdom: Fact or Fiction?
- The Significance of Beadwork
- Dimbaza: An Introductory History
- A Model For Municipal Corporations
- Meerkats top of class at teaching
- Bell rocks
- Fabulous River Monster
- A Forgotten Xhosa Chief
- A Tale of Three Maggies
- 90 Years On: The Sinking of the SS Mendi
- Andries Botha and his descendants
- A Newly Married Xhosa Woman
- Famous Hippos
- The Killing of Huberta and its legacy
- HHA Mdledle
- The Khoisan of the Eastern Cape
- The Healer’s Call
- Wood and Iron Buildings
- Breidbach: Entertainment in the 1960’s & 70’s
- A Farewell to Arms: Unearthing ‘Buried Treasure’.
- Impundulu
- Soccer at Lovedale
- Rugby Fever at the Batfair Grounds: Zwelitsha vs Ginsberg
- SEK Mqhayi
- Teething beads now new fashion trend
- Jock of the Bushveld
Khoi prayer
When the Pleiades appeared on the eastern horizon in spring, the Khoi held an important communal ritual. It involved slaughtering and a dance at which a song, very much like a hymn, was sung in honour of Tsuni-||Goam. Tsuni-||Goam, a founding hero or sky god identified with the Supreme Being, was believed to control rain, which had religious significance in a land sometimes prone to drought.
| Tsui-||goatse! | Thou, oh Tsui||goa! |
| Abo-itse! | Thou Father of the Fathers – i.e. All Father! |
| Sida itse! | Thou our Father! |
| |Nanuba \avire! | Let stream – i.e. let rain – the thunder cloud! |
| En xuna uire! | Let please live (our) flocks! |
| Eda Sida uire! | Let us (also) live please! |
| Khabuta gum goroö! | I am so very weak indeed! |
| ||Gas xao! | From thirst! |
| |As Xao! | From hunger! |
| Eta xurina amre! | That I may eat field fruits! |
| Sats gum xave sida itsao! | Art thou then not our Father! |
| Abo itsao! | The Father of the fathers! |
| Tsui-||goatse! | Thou Tsui\\goa! |
| Eda sida gangantsire! | That we may praise thee! |
| Eda sida ||khava |khaitsire! | That we may give thee in return (i.e. that we may bless thee) |
| Abo itsao! | Thou Father of the fathers! |
| Sida! Khutse! | Thou our Lord |
| Tusi-||goatse! | Thou, oh Tsui-|goa! |
| Â | Â |
Theophilus Hahn, Tsuni-||Goam: The Supreme Being of the Khoi-Khoi, Trübner & Co., London, 1881.
